목련 '데이브레이크'는 학명 Magnolia 'Daybreak'로 표기되는데 품종명 Daybreak는 Dawn과 매우 흡사한 의미인데 목련에는 Dawn이라는 품종명도 있다. 하지만 Dawn은 별목련의 품종명이기에 Magnolia stellata 'Dawn'라고 학명 표기가 되어 구분이 된다. 영어 daybreak는 '햇빛이 처음 비치는 이른 아침'을 뜻하는데 dawn과 같은 의미라고 풀이한다. 따라서 영어 daybreak와 dawn을 구분하려고 굳이 따지는 것은 부질없는 것이 된다. 그런데 dawn은 '일출 전에 하늘에 빛이 처음 나타남'을 뜻한다고 설명하지만 일부에서는 '일출 전에 twilight가 시작되는 그 시점'이라고 정의 한다. 여기서 황혼(黃昏)이나 땅거미로 번역되는 twilight를 아침에 ..
