471 중국때죽나무 - 중국 원산 새산매(赛山梅)

중국때죽나무

중국때죽나무는 중국에서는 광동성 대서산(大屿山)이라고 하지만 실제로는 이미 영국령이었던 홍콩의 란터우섬(爛頭島)에서 발견되어 1906년 영국 식물학자 William Hemsley(1843~1924)에 의하여 Styrax confusus로 학명이 명명되었다. 윌리엄 헴슬리는 앞에서 공부한 헴슬리때죽나무의 바로 그 헴슬리이다. 종소명 confusus는 불명확하다는 뜻인데 실제로 뭐가 명확하지 않아서 그런 이름을 붙였는지를 헴슬리가 밝히지를 않아서 아이러니하게도 그것이 불명확하다. 아마 뚜렷한 구분 포인트가 없다는 것을 말하는 것이 아닐까 생각해 본다. 

중국에서는 비교적 온난한 호북성 이남 거의 전지역에서 자생하는데 원산지 중국의 정명은 새산매(赛山梅)이다. 새산(赛山)은 하남성 광산현에 있는 그다지 높지는 않지만 많은 전설이 깃들어 있어 중국 관광객들이 많이 찾는 곳이다. 당초에는 당송산(唐宋山)이라고 하였으나 인근 백운산과 더불어 높이 경쟁을 하다가 욕심을 부려 뽀족한 봉우리로 가파르게 하늘로 치솟자 옥황상제가 노하여 벼락을 내려처서 지금의 나즈마한 산이 되었다고 하며 그때부터 새산(赛山)으로 불렸다고 한다. 새(賽)는 무속과 관련된 굿할 새자이다. 그외에도 당나라 시절 전설적인 여성 의적 마천금이 이 산을 본거지로 삼고 탐관오리와 부자들의 재물을 빼앗아 빈민들을 구제하였다고 하여 백성들의 칭송을 받았다고 한다. 이후 당송시절 산 정상에 원상사(元相寺)라는 사찰을 지어 그녀를 기렸으며 지금도 매년 사람들이 찾아간다고 한다.

새산(赛山)을 본거지로 활동하던 협녀(侠女) 마천금(马千金)과 그녀를 기려 새산 정상에 세워진 원상사

그런데 왜 이 나무의 이름이 새산매인지에 대한 설명을 중국 도감에서 쉽게 찾을 수는 없지만 이 새산이 하남성 남쪽에 있어 호북성과 가까우므로 이 중국때죽나무가 많이 자생하기 때문이 이런 이름이 붙은것이 아닌가 한다. 새산매(赛山梅)라는 이름이 인근 절강성의 향명이었다는 점으로 봐서 가능성이 높다. 그런데 이 나무를 지칭하는 중국 별명들은 일일이 그 유래를 파악할 수는 없지만 모두 특이하고 강한 의미를 가졌는데 다음과 같다. 백고자(白扣子), 유착과(油榨果), 맹골자(猛骨子), 오문자(乌蚊子), 백산룡(白山龙) 등이다. 

옥고자

열매의 모습이 이런 고대 단추(扣子)를 닮았다고 붙은 이름 같다.

중국에는 때죽나무 종류가 한둘이 아니고 무려 30여 종이나 있는데 왜 이 나무를 우리는 중국때죽나무라고 할까? 그 이유는 서구에서 영어 일반명으로 이 나무를 Chinese snowbell이라고 부르는 것을 따라한 것으로 보인다. 이는 미국 동부 노스케롤라이나주에 있는 유명한 국립수목원 JC Raulston Arboretum에서 처음 사용한 말인데 이 수종이 중국에서 비교적 넓은 지역에 분포하기 때문에 붙인 이름이라고 한다. 그러나 정작 중국에는 학명 Styrax chinensis로 표기되는 중화안식향(中华安息香)이라는 수종이 따로 있어 혼동된다. 물론 광서나 운남성 등 중국 최남단 일부지역에서만 자생하는 이 중화안식향이 중국을 대표하는 때죽나무는 아니다. 그렇다고 이 중국때죽나무가 중국 때죽나무를 대표하는 것도 아닌데 같은 한자권인 우리나라가 원산지의 한자식 이름을 제쳐두고 저 멀리 서양사람들이 내용을 잘 모르고 붙인 이름을 그대로 따라할 필요가 있나 싶다.   

이 중국때죽나무는 수주때죽나무와 많이 유사하지만 초기에는 잎에 털이 촘촘하지만 나중에는 탈락하는 특징이 있고 꽃차례는 총상화서라는 점에서 구분이 되며 열매가 최대 지름 15mm로 매우 크며 화관은 섭합상배열을 하는 특징을 보인다. 

등록명 : 중국때죽나무

학  명 : Styrax confusus Hemsl.

분  류 : 때죽나무과 때죽나무속 낙엽 소교목

원산지 : 중국

중국명 : 새산매(赛山梅)

영어명 : Chinese snowbell

수  고 : 2~8m

용  도 : 종자 윤활유, 비누, 인쇄용 잉크

내한성 : 영하 20도

중국때죽나무

중국때죽나무

꽃망울을 섭합상배열이므로 꽃잎이 겹치지 않는다.

중국때죽나무

중국때죽나무

초기에 밀생하던 털이 나중에는 탈락한다.

중국때죽나무

중국때죽나무(1~7)