634 수국 아리가토우(ありがとう) - 카모 셀렉션

수국 '아리가토우'

겹꽃이 아니지만 매우 풍성하게 피며 흰색 복륜에 블루나 핑크 글레데이션을 보인다.

요즘 일본인들의 기호에 가장 적합한 수국 품종들을 개발하여 전성기를 누리고 있는 시즈오카현에 있는 가무장화조원에서 육종한 오리지널수국 시리즈인 아리가토우(ありがとう)는 산수국과 서양에서 개량된 수국의 원예품종간의 교잡종이라고 하며 현재 일본의 농수성에 품종등록 출원 중에 있다고 한다. 가장자리 흰색의 복륜(테두리)가 있는 홑꽃이 토양에 따라서 핑크나 블루색으로 피는 이 품종의 이름 아리가토우(ありがとう)는 우리말로 고맙습니다 또는 감사합니다 라는 뜻이다. 다분히 요즘 일본 수국의 최대 성수기인 어머니날 선물을 겨냥하여 붙인 이름일 것이다. 그야말로 평소 표현하지 못하던 부모님에 대한 감사한 마음을 이 수국 화분에 담아서 전하는 것이므로 작명 아이디어가 매우 좋다고 생각된다.

가무장화조원은 앞에서 여러 번 언급한 바 있으므로 더 이상의 설명은 생략하고 품종명 아리가토우(ありがとう)를 한번 살펴보자. 한자로는 有り難う 또는 有難う로 표기하는데 이를 풀이하면 ある 즉 존재하는 것이 어렵다(むずかしい)라는 뜻이며 이는 다시 말하면 '滅多にないこと' 즉 '좀처럼 없는 일'이라는 뜻이다. 이는 あり得ないこと 즉 '있을 수 없는 일' 또는 存在し得ないこと '존재할 수 없는 일'이라고도 풀이가 된다. 따라서 이 말은 원래 신(神)이 한 기적같은 일에 대하여 인간이 감탄하는 말이었는데 일본의 무로마치시대(室町時代)부터 인간에게도 사용하기 시작하였다고 한다. 그러니까 우리말 '이렇게 고마울 데가?' 또는 '더 이상 고마울 수가 없다.' 등과 일맥상통하는 말인 것 같다. 일본의 무로마치시대는 가마쿠라시대 붕괴 이후 오다 노부나가가 집권하기 이전인 1336부터 1573까지 아시카가(足利) 가문이 통치하던 시대로서 아시카가 시대(足利時代)라고도 한다.

한편 일본의 아리가토우(ありがとう)에 대응하는 우리말은 '고맙습니다'와 '감사합니다'인데 고맙습니다는 곰(熊)에서 유래되었다는 설이 있는 순수 우리말이지만 감사(感謝)합니다는 중국에서 유래된 한자어인데 이를 일본에서 유래된 글자라고 말하는 사람들이 있다. 그래서 되도록 고맙습니다를 써야 한다고 주장하는데 납득하기 어렵다. 왜냐하면 일본에서는 감사(感謝)라는 말을 잘 사용하지 않으며 중국에서 온 말이라고 분명하게 명시하고 있기 때문이다. 그리고 중국에서는 감사는 사사(谢谢)와 유사한 말로서 예로부터 쓰던 말이며 송서 유등지전(宋书·庾登之传)이나 수호전(水浒传) 그리고 홍루몽(红楼梦) 등에 감사(感謝)라는 말이 등장한다. 따라서 '감사하다'가 일본에서 유래된 말이라서 가급적 고맙다는 말을 사용하여야 한다는 주장은 근거가 없어 보인다.

본론으로 돌아가서 일본에서는 아직 품종 등록 출원 중이지만 놀랍게도 이미 2014년에 Kamosere Arigatou라는 이름으로 미국 특허를 신청 2015년에 승인을 득하고 있다. 그러나 미국 시장에서는 일본시장만큼 성공하지는 못한 것 같다. 여하튼 2005년 산수국과 수국을 이리저리 교잡하여 얻은 레이스캡형 부모종들을 교잡시켜 얻은 품종이라고 한다. 그리고 편의상 수국 즉 Hydrangea macrophylla로 표기하지만 실제로는 산수국과 수국의 교잡종이므로 어느쪽도 아닌 Hydrangea hybrids로 표기하기도 한다. 그리고 일본에서는 이 품종이 홋카이도의 극한 지역을 제외한 홋카이도 서부지역에서도 노지월동이 가능하다고 하므로 우리나라에서도 중부지방 노지월동이 가능성이 높다고 할 수 있다. 

이  름 : 수국 '아리가토우'

학  명 : Hydrangea macrophylla 'Kamosere Arigatou'

이  명 : Hydrangea macrophylla 'Arigatou'

일본명 : アジサイ ありがとう

수  고 : 1m

육종가 : 토요카즈 이치에

내한성 : 중부지방 노지월동 가능성 있음

수국 '아리가토우'

수국 '아리가토우'

수국 '아리가토우'

수국 '아리가토우'

수국 '아리가토우'

수국 '아리가토우'

수국 '아리가토우'

수국 '아리가토우'

수국 '아리가토우'

수국 '아리가토우'

수국 '아리가토우'

수국 '아리가토우'

수국 '아리가토우'

수국 '아리가토우'

수국 '아리가토우'

수국 '아리가토우'